1 00:00:12,220 --> 00:00:15,260 Ma arvasin alati, et Jess oli ideaalne ema. 2 00:00:17,010 --> 00:00:19,760 Ma unustasin selle täiuslikkuse on illusioon. 3 00:00:21,020 --> 00:00:24,440 Midagi loodud, filtreeritud ja näpistatud. 4 00:00:25,190 --> 00:00:27,560 Ja siis juhtub midagi. 5 00:00:27,650 --> 00:00:30,070 Mingi väike äpardus. 6 00:00:31,230 --> 00:00:35,410 Väike katastroof, mis esmapilgul tundub tühine. 7 00:00:36,700 --> 00:00:38,580 Ja illusioon hakkab murenema. 8 00:00:41,080 --> 00:00:43,540 Ja järsku vaatad see täiuslik ema, 9 00:00:43,620 --> 00:00:46,540 ja sa küsid endalt... 10 00:00:48,500 --> 00:00:50,000 ..mida ta veel varjab? 11 00:00:59,050 --> 00:01:00,260 Vabandust, vabandust. 12 00:01:00,350 --> 00:01:02,310 Helistan teile niipea nagu meid on nähtud. 13 00:01:13,360 --> 00:01:14,150 Mine! 14 00:01:55,440 --> 00:01:57,030 Ta veritseb... 15 00:01:57,110 --> 00:01:58,530 Kas keegi saaks mind aidata, palun! 16 00:03:03,430 --> 00:03:05,720 - - 17 00:03:09,520 --> 00:03:11,270 Selliseid juhtumeid näeme palju. 18 00:03:11,350 --> 00:03:13,520 Paar päeva intravenoossed antibiootikumid, 19 00:03:13,610 --> 00:03:16,320 võibolla mõni muu kursus kodus. Ta saab korda. 20 00:03:16,440 --> 00:03:21,570 Sind vajatakse Aandamp;E - väike tüdruk, kümnekuune, 21 00:03:21,610 --> 00:03:25,070 vaoshoitud, liikumatu, oksendamine, aga palavikku pole. 22 00:03:25,160 --> 00:03:27,040 Ta on koos emaga viies kuubis. 23 00:03:27,120 --> 00:03:28,910 - Viies kabiin? - Jah. 24 00:03:33,330 --> 00:03:35,460 Teate, mis on hullem kui karjuv laps? 25 00:03:35,590 --> 00:03:36,790 Aandamp;E reede õhtul. 26 00:03:36,920 --> 00:03:39,460 Keegi ei taha seal olla. Eriti arstid. 27 00:03:53,390 --> 00:03:54,270 Jess. 28 00:03:55,980 --> 00:03:57,480 - Tere. - Tere. 29 00:03:58,610 --> 00:04:01,820 Noh, ma ütleks, et see oli hea sind näha, aga ilmselgelt... 30 00:04:04,410 --> 00:04:08,870 Jah, Liz, kas sa arvad kas me võiksime teise arsti juurde pöörduda? 31 00:04:09,490 --> 00:04:12,000 tead, me tunneme üksteist, nii et... 32 00:04:12,080 --> 00:04:15,670 Jah. Ee... ma kardan praegu pole ühtegi vaba. 33 00:04:15,710 --> 00:04:18,000 - Kas sa tahad, et ma jätkan? - Muidugi. 34 00:04:18,090 --> 00:04:20,420 Ei, muidugi. Ma ei tahtnud sind solvata. 35 00:04:22,970 --> 00:04:24,300 Tere, Betsey. 36 00:04:26,090 --> 00:04:27,180 Ütle mulle, mis viga. 37 00:04:27,760 --> 00:04:30,060 Ma ei tea, ma magasin ja Ed äratas mind, 38 00:04:30,180 --> 00:04:31,390 ütles, et ta oli haige. 39 00:04:32,270 --> 00:04:35,060 See pole ilmselt midagi, mingi viirus. 40 00:04:35,190 --> 00:04:37,860 Ma poleks tohtinud teda tuua sisse, kuid ta nõudis. 41 00:04:39,110 --> 00:04:41,030 Kui kaua ta on selline olnud? 42 00:04:42,320 --> 00:04:46,610 Uh, ma arvan, et ta oli a magamamineku ajal natuke räme, aga... 43 00:04:47,990 --> 00:04:50,200 Ja millal ta haige oli? 44 00:04:52,250 --> 00:04:53,370 Ligikaudu. 45 00:04:55,210 --> 00:04:56,330 ma ei tea. 46 00:04:57,750 --> 00:04:59,090 Noh, pole midagi, 47 00:04:59,170 --> 00:05:01,590 see on õudusunenägu sammu pidada nendega selles vanuses. 48 00:05:01,710 --> 00:05:03,630 Ma lihtsalt teen kutsuda kolleeg sisse, 49 00:05:03,760 --> 00:05:06,260 samal ajal kui ma teen füüsilist Betsey uurimine. 50 00:05:06,380 --> 00:05:09,890 t on tavaprotseduur, lihtsalt selleks on keegi teine kohal, eks? 51 00:05:12,720 --> 00:05:13,890 Dr Morris? 52 00:05:14,640 --> 00:05:17,440 - Kas teil on sekund väikeseks eksamiks? - Jah. 53 00:05:18,980 --> 00:05:20,320 Kas sinuga on kõik korras, kallis? 54 00:05:25,320 --> 00:05:28,240 Olgu, see on dr. Morris. 55 00:05:28,320 --> 00:05:31,080 See on proua Carrisford, ja see on Betsey. 56 00:05:31,160 --> 00:05:32,540 Hei, mis see on? 57 00:05:33,200 --> 00:05:34,330 Mis see on? 58 00:05:35,000 --> 00:05:36,080 Oh. 59 00:05:44,840 --> 00:05:47,590 Olgu. See tükk võib kõditada. 60 00:06:06,940 --> 00:06:09,780 - Seal on rabav paistetus. - 61 00:06:10,700 --> 00:06:11,620 Mida? 62 00:06:12,370 --> 00:06:14,450 Kas Betsey põrutas pead? 63 00:06:17,250 --> 00:06:20,540 Jess. Kas Betseyl võis olla mingi õnnetus? 64 00:06:21,960 --> 00:06:24,130 Ei, ei. 65 00:06:24,710 --> 00:06:27,380 Tal on mingi turse kuklas. 66 00:06:27,470 --> 00:06:30,390 - Võib-olla mingi verevalumid. - 67 00:06:31,890 --> 00:06:33,390 Ee, tegelikult, jah, ta tegi. 68 00:06:33,470 --> 00:06:35,640 Ta lõi teda, tema pea varem. 69 00:06:35,720 --> 00:06:37,640 Ma lihtsalt ei arvanud, et see nii on tõsine. 70 00:06:38,310 --> 00:06:39,350 Kuidas? 71 00:06:40,400 --> 00:06:41,480 Ah, ta... 72 00:06:42,150 --> 00:06:43,730 ..libises ja paugutas seda. 73 00:06:45,070 --> 00:06:46,280 Mis kell see oli? 74 00:06:48,240 --> 00:06:50,070 Näiteks 5, 5:30, võib-olla. 75 00:06:52,780 --> 00:06:55,080 Ja kus ta oli millal see juhtus? 76 00:06:56,490 --> 00:06:58,370 Ta roomas elutoas. 77 00:06:58,450 --> 00:07:02,250 Ma arvan, et tal peab olema... tead, tõmbas end üles. 78 00:07:04,540 --> 00:07:06,340 Olin köögis sel ajal, 79 00:07:06,420 --> 00:07:08,590 ostan Frankiele suupisteid. 80 00:07:08,670 --> 00:07:10,680 Olin hetkeks kadunud. 81 00:07:14,260 --> 00:07:16,180 Olgu, ma võin selle siit võtta. 82 00:07:16,260 --> 00:07:17,600 - Aitäh, Ronan. - Jah. 83 00:07:17,720 --> 00:07:20,440 Kas teeme teid soojaks? Kas peaksime teid soojas hoidma? 84 00:07:25,060 --> 00:07:27,780 See on korras. Õnnetusi juhtub, eks? 85 00:07:27,860 --> 00:07:29,610 Nii et lähme... Ütle mulle uuesti. 86 00:07:29,690 --> 00:07:32,570 Sa olid köögis ja Betsey oli elutoas. 87 00:07:32,660 --> 00:07:34,120 Ja siis... 88 00:07:34,200 --> 00:07:36,870 Ma ei saa neid iga sekund vaadata, tead? 89 00:07:38,700 --> 00:07:39,540 ma... 90 00:07:40,910 --> 00:07:44,170 Kuulsin kolinat, aga ei kuulnud arvan, et ta teeb endale haiget. 91 00:07:47,130 --> 00:07:48,500 Kas see on halb? 92 00:08:00,310 --> 00:08:01,850 On keset ööd. 93 00:08:01,980 --> 00:08:04,560 Ootan, et mind äratatakse minu nooremarstide poolt, 94 00:08:04,600 --> 00:08:07,820 aga ma lootsin natuke rohkem vaoshoitust sinu poolt, 95 00:08:07,940 --> 00:08:09,360 Dr Burgess. 96 00:08:09,440 --> 00:08:12,280 - Jah, vabandust, et häirin. - Andke mulle üksikasjad. 97 00:08:12,820 --> 00:08:15,280 Kümme kuud vana, kahtlustatav koljuluumurd. 98 00:08:15,360 --> 00:08:16,620 Märkimisväärne verevalumid. 99 00:08:17,490 --> 00:08:18,950 - Kas haav veritseb? - Ei. 100 00:08:19,080 --> 00:08:22,660 Lapsele reageeriv, kuid vähenenud aktiivsus võrreldes normaalsega. 101 00:08:22,790 --> 00:08:23,540 Kuidas see juhtus? 102 00:08:25,170 --> 00:08:27,210 Ema ütles, et ta libises roomates, 103 00:08:27,290 --> 00:08:28,880 üritab end üles tõmmata. 104 00:08:29,420 --> 00:08:31,130 Millel roomates, kaljul? 105 00:08:31,710 --> 00:08:34,180 Vanemad tulid kohe sisse, ma loodan? 106 00:08:34,260 --> 00:08:36,180 Ei, ee... 107 00:08:36,260 --> 00:08:40,350 Juhtus umbes 5:30. Ema tuli Aandamp;E umbes 10:15. 108 00:08:40,430 --> 00:08:42,310 Peaaegu viietunnine hilinemine? 109 00:08:43,310 --> 00:08:44,440 ma tean. 110 00:08:45,350 --> 00:08:48,190 Ee... Ootan ainult kompuutertomograafiat. 111 00:08:48,270 --> 00:08:50,610 Aga kui see on luumurd... 112 00:08:50,690 --> 00:08:52,280 Siis ta ei libisenud roomates. 113 00:08:55,740 --> 00:08:57,620 See on lihtsalt ema oma mu sõber. 114 00:08:58,870 --> 00:09:02,700 Noh, siis see teeb asjad palju keerulisem. 115 00:09:04,580 --> 00:09:07,670 Kuid vanemregistripidajana Ma kardan, et sa oled ainuke 116 00:09:07,750 --> 00:09:09,630 kes saab otsuse teha, Elizabeth. 117 00:09:09,790 --> 00:09:11,880 Arutame seda üleandmisel. 118 00:09:11,960 --> 00:09:13,630 - Olgu. - 119 00:09:15,760 --> 00:09:18,550 Jess ei ole suur usklik kaasaegses meditsiinis. 120 00:09:18,640 --> 00:09:19,720 Ta on... 121 00:09:20,930 --> 00:09:24,770 ..viimane inimene, keda ootad näha Aandamp;E-s koos oma lastega. 122 00:09:26,480 --> 00:09:28,100 Kuid sel õhtul oli ta... 123 00:09:29,980 --> 00:09:32,650 Ta polnud midagi Jessi moodi Tutvusin 11 aastat tagasi. 124 00:09:45,330 --> 00:09:46,660 - Tere. - Tere. 125 00:09:46,790 --> 00:09:49,920 Tere. Mul on nii kahju. Mu mees jookseb taga. 126 00:09:50,040 --> 00:09:52,500 - Kas me peaksime teda ootama? - Oh ei. See on korras. 127 00:09:52,590 --> 00:09:54,510 Ma ei taha hoida kõik püsti. 128 00:09:54,550 --> 00:09:58,430 Niisiis, alustame tutvustamisega ise ja selgitame 129 00:09:58,510 --> 00:10:00,430 mida me saada tahaksime sellest välja. 130 00:10:00,510 --> 00:10:01,760 Noh, ideaalis laps. 131 00:10:03,140 --> 00:10:05,930 Jah, ma olen Jess. 132 00:10:07,140 --> 00:10:09,190 Ja ma olen siin 133 00:10:09,310 --> 00:10:14,110 sest ma tahan olla parim ema, kes ma olla saan, 134 00:10:14,190 --> 00:10:19,740 ja ma tahan õppida, kuidas olla parem vanem kui minu oma. 135 00:10:19,860 --> 00:10:23,120 Ja jah, ma lihtsalt tahan mu väike poiss teada 136 00:10:23,240 --> 00:10:25,620 et ta on absoluutne keskpunkt minu maailmast. 137 00:10:25,700 --> 00:10:26,750 See on armas. 138 00:10:26,830 --> 00:10:29,460 Olgu, jah. 139 00:10:29,580 --> 00:10:30,880 Aitäh. 140 00:10:30,960 --> 00:10:32,000 Mina olen Liz. 141 00:10:32,750 --> 00:10:35,090 Jah, ma arvan, Ma tunnen sama. 142 00:10:35,170 --> 00:10:40,970 Ma, jah, ma lihtsalt tahan lahkuge siit enesekindlalt 143 00:10:41,050 --> 00:10:45,180 et ma saan olla selline ema. 144 00:10:50,230 --> 00:10:51,060 Tere? 145 00:10:52,310 --> 00:10:53,400 Tere. 146 00:10:54,020 --> 00:10:55,320 Tere. 147 00:10:55,980 --> 00:10:58,860 See, see on tõesti piinlik, 148 00:10:58,900 --> 00:11:01,990 aga ma olen tualetis kinni. 149 00:11:02,070 --> 00:11:03,160 Kas see on Liz? 150 00:11:03,240 --> 00:11:04,240 Jess? 151 00:11:04,330 --> 00:11:05,660 Jah. 152 00:11:06,700 --> 00:11:10,210 Oh, ma ei saa... ma lihtsalt ei saa aja end üles tagasi. 153 00:11:10,290 --> 00:11:11,870 Nad on nii väikesed ja madalad. 154 00:11:12,420 --> 00:11:13,830 Oh. vabandan. 155 00:11:13,920 --> 00:11:15,920 Ma ei tea, miks ma naeran. Kas vajate kätt? 156 00:11:16,000 --> 00:11:18,840 Ee, jah. Nagu kui ma ukse lukustan, 157 00:11:18,960 --> 00:11:21,380 kas see oleks liiga imelik et sa mind üles tõmbaksid? 158 00:11:21,470 --> 00:11:24,220 Ei, muidugi mitte. Muidugi mitte. 159 00:11:25,970 --> 00:11:26,850 Tere. 160 00:11:27,470 --> 00:11:28,810 Mul on nii kahju. 161 00:11:29,640 --> 00:11:31,520 Oh jumal. 162 00:11:32,600 --> 00:11:34,270 Oh. 163 00:11:34,400 --> 00:11:35,860 Jumal tänatud. Aitäh. 164 00:11:35,940 --> 00:11:38,230 - Sul on kõik korras? - Jah. 165 00:11:39,190 --> 00:11:41,700 See tähendab, et see on õige masendav. 166 00:11:43,110 --> 00:11:46,490 Ja kõige tipuks oli mul vaja natukene kogu asjast läbi. 167 00:11:46,580 --> 00:11:49,450 ma tean! Inimesed esitasid muudkui küsimusi. 168 00:11:49,500 --> 00:11:51,710 Jah, ja ma ei tahtnud igatsema midagi olulist. 169 00:11:51,790 --> 00:11:53,080 Nii tõsi. 170 00:11:53,120 --> 00:11:55,840 Mul ei ole tegelikult ühtegi sõpra läheduses, kellel on lapsed. 171 00:11:55,960 --> 00:11:58,960 Minu pere, nagu 3000 miili kaugusel, nii et... 172 00:11:59,000 --> 00:12:00,880 Oh, vau. 173 00:12:00,970 --> 00:12:02,550 Kui see lohutab, 174 00:12:02,630 --> 00:12:05,800 mu ema elab nurga taga ja temast pole mingit kasu. 175 00:12:08,140 --> 00:12:10,600 No see on siis kõik. 176 00:12:11,850 --> 00:12:12,980 Mis see on? 177 00:12:13,060 --> 00:12:16,310 Sina ja mina kavatseme olge pärast seda sõbrad. 178 00:12:16,440 --> 00:12:19,230 Olgu. Noh, ma olen selle pärast maha. 179 00:12:19,360 --> 00:12:20,400 Hea. 180 00:12:29,700 --> 00:12:32,250 Oh, ma tunnistan last Aandamp;E-st ICU-sse, 181 00:12:32,330 --> 00:12:34,620 nii et me peame saabumiseks valmistuma, palun. 182 00:12:34,710 --> 00:12:36,670 Beebi on vähem interaktiivne kui tavaline. 183 00:12:36,710 --> 00:12:39,500 Ta on korra oksendanud. Ronan läheb verd tegema. 184 00:12:39,590 --> 00:12:41,510 Ja ma olen juba tellinud CT skaneerimine. 185 00:12:42,050 --> 00:12:43,260 Peavigastus? 186 00:12:43,340 --> 00:12:45,890 Jah. Märkimisväärne verevalumid. Võib olla luumurd. 187 00:12:45,970 --> 00:12:46,970 Vaene laps. 188 00:12:47,760 --> 00:12:50,310 Jess, ema, ütles, et tegi seda roomates. 189 00:12:50,430 --> 00:12:53,020 Nagu ta püüdis tõmbas end püsti ja kukkus. 190 00:12:54,390 --> 00:12:55,940 See ei lähe kokku. 191 00:12:57,730 --> 00:12:59,020 Issand, ma vihkan neid juhtumeid. 192 00:13:00,020 --> 00:13:02,440 Sotsiaalteenused saab sellest kõik üle. 193 00:13:03,860 --> 00:13:05,030 Mis see on? 194 00:13:06,780 --> 00:13:09,030 Ta on tõesti lähedane sõber minu omast. 195 00:13:09,070 --> 00:13:10,530 Oh. 196 00:13:10,660 --> 00:13:13,080 Jah. Oleme olnud puhkusel koos ja kõik. 197 00:13:13,160 --> 00:13:16,710 Kaks rasedust läbi elanud. Meie lapsed käivad samas klassis. 198 00:13:17,460 --> 00:13:19,040 Ta on ideaalne ema. 199 00:13:19,960 --> 00:13:21,710 Sa ei ole tema sõber kohe praegu. 200 00:13:22,550 --> 00:13:24,220 Sa oled selle lapse arst. 201 00:13:32,470 --> 00:13:34,640 Olgu, toome ta üles, kas teeme? 202 00:13:36,850 --> 00:13:38,560 Kus ema on? 203 00:13:48,820 --> 00:13:51,780 - Kuidas Betseyl läheb? Kas nähtud? - Noh... 204 00:13:52,490 --> 00:13:54,870 Tal on esialgne hinnang. 205 00:13:56,160 --> 00:13:58,420 - Mida nad ütlesid? - Mitte palju. 206 00:13:59,120 --> 00:14:00,580 Siin on kaos. 207 00:14:00,670 --> 00:14:02,170 Ma ei imesta. 208 00:14:02,290 --> 00:14:04,960 - Kas teil on aimu, mis tal viga on? - Ei. Veel mitte. 209 00:14:06,260 --> 00:14:09,590 Haiglasse ei läinud detailidesse, ma ei tea. 210 00:14:14,890 --> 00:14:16,270 Ma pean minema. 211 00:14:16,350 --> 00:14:17,430 Jess. 212 00:14:21,860 --> 00:14:25,280 Olgu, me võtame ta kohe CT-skaneerimiseks, 213 00:14:25,360 --> 00:14:27,990 ja siis me hakkame teda poputama palati peal. 214 00:14:28,070 --> 00:14:29,910 - Oled valmis? - Olgu. 215 00:14:30,530 --> 00:14:31,410 Olgu, kallis. 216 00:14:32,120 --> 00:14:32,950 Emme on siin. 217 00:14:34,620 --> 00:14:35,740 Sa saad hakkama. 218 00:14:44,250 --> 00:14:47,510 Terve öö oli mul selline tükk siinsamas kurgus. 219 00:14:47,590 --> 00:14:50,970 Ma ei saanud nihkuda, Ma ei suutnud seda alla neelata. 220 00:14:51,840 --> 00:14:53,640 Hakkasin mõtlema halvimale. 221 00:14:58,060 --> 00:14:59,640 Kas see on kindlasti luumurd? 222 00:15:00,230 --> 00:15:01,150 Jah. 223 00:15:02,650 --> 00:15:03,940 Ja märkimisväärne. 224 00:15:06,070 --> 00:15:09,190 Vaata, selle asemel, et kena kumer kolju valge joon, 225 00:15:09,280 --> 00:15:12,160 näete osaliselt masendunud luumurd just siin. 226 00:15:12,950 --> 00:15:14,580 Ja subduraalne hematoom. 227 00:15:16,450 --> 00:15:18,790 Jah, ma näen seda. 228 00:15:21,420 --> 00:15:23,040 See oli õpik. 229 00:15:23,130 --> 00:15:26,250 Igal muul juhul ma ütleks keegi oli sellele lapsele haiget teinud. 230 00:15:26,340 --> 00:15:29,760 Vanemad saavad teha mõned kohutavad asjad 231 00:15:29,840 --> 00:15:31,300 pettumuse hetkedel. 232 00:15:33,550 --> 00:15:34,680 Nii et... 233 00:15:35,390 --> 00:15:39,680 Küsisin endalt, kas on täiesti mõeldamatu... 234 00:15:41,440 --> 00:15:43,310 ..et nii on juhtunud siin? 235 00:15:56,240 --> 00:15:57,120 Jess? 236 00:15:58,370 --> 00:15:59,160 Mm. 237 00:16:00,620 --> 00:16:02,540 Oh. Kuidas tal läheb? 238 00:16:02,620 --> 00:16:04,460 Ma kardan skannimist on kinnitanud 239 00:16:04,540 --> 00:16:07,210 mis Betseyl on koljuluumurd ja verejooks. 240 00:16:09,210 --> 00:16:10,090 Oh issand. 241 00:16:11,090 --> 00:16:12,220 Mida? 242 00:16:13,380 --> 00:16:14,390 Oh issand. 243 00:16:15,220 --> 00:16:18,100 Peame hoidma Betsey on vaatluse all 244 00:16:18,180 --> 00:16:20,180 ja proovige teda hoida täiesti paigal. 245 00:16:20,270 --> 00:16:22,140 Järgmised 48 tundi on kriitilised. 246 00:16:24,310 --> 00:16:25,350 Kriitiline? 247 00:16:25,440 --> 00:16:26,650 Jah. 248 00:16:26,770 --> 00:16:29,610 Betseyl on sinikas, ja see surub ta ajule, 249 00:16:29,690 --> 00:16:32,070 nii et me peame proovima saada see turse maha, 250 00:16:32,150 --> 00:16:33,990 lihtsalt selleks, et vältida rohkem kahju. 251 00:16:36,120 --> 00:16:37,660 Beebi. 252 00:16:39,160 --> 00:16:40,790 Jess, me peame rääkima 253 00:16:40,910 --> 00:16:42,790 kuidas see võis olla juhtus. 254 00:16:44,370 --> 00:16:46,540 See on ebatõenäoline et selline peavigastus 255 00:16:46,630 --> 00:16:48,630 säilis lihtsast kukkumisest. 256 00:16:48,750 --> 00:16:50,630 Ma mõtlen, et väikelapsed kukuvad kogu aeg. 257 00:16:51,710 --> 00:16:54,800 Oled sa kindel, et on midagi muud ei juhtunud? 258 00:16:55,430 --> 00:16:58,140 Võib-olla kukkus ta trepist alla või veeres voodist maha. 259 00:16:58,220 --> 00:17:00,390 Need asjad juhtuvad. Jess? 260 00:17:01,140 --> 00:17:04,180 Pea meeles, kui Rosa libises vannis ja sai peapõrutuse? 261 00:17:04,270 --> 00:17:06,690 Tundsin end kõige hullema emana maailmas, aga... 262 00:17:08,980 --> 00:17:12,440 Kas on midagi, midagi kõik, mida sa pead mulle ütlema? 263 00:17:13,940 --> 00:17:15,110 Ma ei mõista kohut. 264 00:17:16,110 --> 00:17:18,030 Palun. Sa võid mulle kõike öelda. 265 00:17:18,160 --> 00:17:20,450 .Kui sa midagi välja mõtled see võib aidata. 266 00:17:20,530 --> 00:17:22,120 See on teie viimane võimalus. 267 00:17:25,710 --> 00:17:26,870 Jess. 268 00:17:31,800 --> 00:17:33,420 Kas keegi oleks võinud Betseyle haiget teha? 269 00:17:38,300 --> 00:17:39,140 Ei. 270 00:17:44,350 --> 00:17:45,230 Tere, kullake. 271 00:17:56,490 --> 00:17:57,610 Tere. 272 00:18:36,780 --> 00:18:38,530 Jah, tere. See on dr Burgess 273 00:18:38,570 --> 00:18:41,450 lasteosakonnast Thames Banki haiglas. 274 00:18:41,570 --> 00:18:44,700 Meile tuli sisse väike tüdruk koljumurruga 275 00:18:44,740 --> 00:18:47,660 ja tõelist seletust pole sellest, kuidas see juhtus. 276 00:18:47,750 --> 00:18:50,370 Kui teenistuses olev sotsiaaltöötaja saaks tule esimesel võimalusel, 277 00:18:50,460 --> 00:18:52,580 see oleks tõesti abiks, aitäh. 278 00:18:56,590 --> 00:18:58,550 Ta ei pidanud hakkama kõne. 279 00:18:58,630 --> 00:19:00,130 Ta pidi helistama. 280 00:19:28,330 --> 00:19:31,040 Jess, ärka üles. Midagi on temaga valesti. 281 00:19:31,120 --> 00:19:33,250 Sa pead võtma Betsey haiglasse. 282 00:19:33,330 --> 00:19:35,880 - Mis juhtus? - Kas sa ei kuulnud teda nutmas? 283 00:19:37,000 --> 00:19:38,380 Hei! Tõuse üles! 284 00:19:39,880 --> 00:19:43,220 - Ma ei tea, mis toimub. - 285 00:19:50,180 --> 00:19:52,310 Ma võtaks ta, aga ma olen üle piiri. 286 00:20:03,820 --> 00:20:06,330 Mida sa teed? Kas sa harjad oma juukseid? 287 00:20:07,580 --> 00:20:08,620 See on tõsine! 288 00:20:08,700 --> 00:20:09,580 Tule nüüd. 289 00:20:10,250 --> 00:20:11,830 - - Oh kullake. 290 00:20:40,070 --> 00:20:41,860 Isa, ma olen näljas. 291 00:20:42,360 --> 00:20:44,820 Mida sa hommikusöögiks tahad? Munad? Röstsai? 292 00:20:44,910 --> 00:20:46,700 Kus on Betsey ja emme? 293 00:20:46,780 --> 00:20:49,080 Olgu, teeme munapuder siis. 294 00:20:49,160 --> 00:20:52,410 Frankie ei söö segamini munad. Ta sööb ainult keedetud mune. 295 00:20:52,500 --> 00:20:56,250 Need peavad olema täpselt õiged, või tekitavad nad tal haiget. 296 00:20:56,380 --> 00:20:58,590 Kus nad on? Kus on emme? 297 00:20:59,500 --> 00:21:02,460 Betsey oli kehv, nii et emme viis ta haiglasse, 298 00:21:02,510 --> 00:21:05,510 et arstid saaksid teda teha tunned end paremini, eks? 299 00:21:07,840 --> 00:21:11,430 Hei, hei, hei, hei, hei, see on kõik korras. Ära muretse, tšempion. 300 00:21:11,520 --> 00:21:13,020 Tere. Ta saab korda. 301 00:21:14,180 --> 00:21:15,310 Ta saab korda. 302 00:21:19,900 --> 00:21:23,990 Aga isa, nad tulevad tagasi minu peo jaoks, eks? 303 00:21:28,780 --> 00:21:29,700 Jah. 304 00:21:30,330 --> 00:21:32,040 Kas ma saan selle tüki? 305 00:21:33,500 --> 00:21:34,500 Aitäh. 306 00:21:36,620 --> 00:21:38,130 Kas olete kõik valmis? 307 00:21:38,210 --> 00:21:39,960 - Jah. - Tänan teid väga. 308 00:21:41,630 --> 00:21:42,590 Aitäh. 309 00:21:42,670 --> 00:21:43,550 Tere kõigile. 310 00:21:44,970 --> 00:21:46,550 Oh, kuradi põrgu. 311 00:21:57,230 --> 00:21:59,230 - Kus sa terve öö olnud oled? - Välja. 312 00:21:59,730 --> 00:22:00,860 Töötab. 313 00:22:02,110 --> 00:22:03,940 Ma üritan allkirja anda keegi. 314 00:22:04,820 --> 00:22:06,570 Ei helista ega teksti. 315 00:22:06,700 --> 00:22:07,530 Oh issand! 316 00:22:08,110 --> 00:22:11,450 Ma ei saa võita, eks? Sest kui ma kirjutasin teile kell 2 öösel, 317 00:22:11,530 --> 00:22:14,290 sa oleksid minu peale vihane selle eest, et sind äratasin, nii et... 318 00:22:14,370 --> 00:22:16,000 Ära tee seda minust, Rob. 319 00:22:20,330 --> 00:22:21,840 Kas keegi saab selle? 320 00:22:26,630 --> 00:22:29,130 Ma olen talle helistanud 15 minutiks. 321 00:22:30,050 --> 00:22:32,300 Vaata, millega need poisid tegelevad. Tere, poisid. 322 00:22:32,430 --> 00:22:35,220 - Vaata, kelle ma leidsin. - Kas ma ei peaks kingad jalast võtma? 323 00:22:35,350 --> 00:22:38,560 - Sinuga on kõik korras. Ära muretse. -Kas sa vastad kunagi oma telefonile? 324 00:22:38,640 --> 00:22:40,270 - Oled valmis? - Milleks valmis? 325 00:22:40,400 --> 00:22:43,440 Ed helistas. Ta vajab abi seadistamisel üles. Sina oled loov. 326 00:22:43,480 --> 00:22:45,070 Teate, et ma olen kohutav lastepidudel. 327 00:22:45,190 --> 00:22:47,150 Ei, sa ei ole. Sina oled lihtsalt liiga hõivatud suure tüdruku töö tegemisega. 328 00:22:47,280 --> 00:22:48,650 Miks nad meie abi vajaksid? 329 00:22:48,740 --> 00:22:50,570 Jess on seda plaaninud pidu sõna otseses mõttes kuude kaupa. 330 00:22:50,700 --> 00:22:52,370 No tead mida NHS on nagu. 331 00:22:52,490 --> 00:22:54,620 Betsey ilmselt isegi mitte veel nähtud. 332 00:22:54,700 --> 00:22:55,490 Mida sa sellega mõtled? 333 00:22:57,540 --> 00:22:59,080 Jess on Aandamp;E-s koos Betseyga. 334 00:22:59,920 --> 00:23:01,920 - Oh ei. - See pole midagi tõsist, eks? 335 00:23:02,920 --> 00:23:04,130 Ma ausalt öeldes ei tea. 336 00:23:04,170 --> 00:23:06,840 Olen üsna üllatunud, et sinuga aus olla. 337 00:23:06,960 --> 00:23:09,800 Sa tead Jessi, tavaliselt see kõik on leedri siirup. 338 00:23:11,760 --> 00:23:13,300 Nad ei tühista pidu? 339 00:23:13,430 --> 00:23:15,010 Noh, kas sa tahaksid olla üks, mida öelda kaheksa-aastasele, 340 00:23:15,100 --> 00:23:18,480 kes võib või ei tohi olla spektris, 341 00:23:18,560 --> 00:23:19,980 et tema pidu jäi ära? 342 00:23:21,650 --> 00:23:22,810 Milline kobarask. 343 00:23:26,570 --> 00:23:28,570 Aga teie sünnitusplaan? 344 00:23:28,650 --> 00:23:30,820 Oh, jah. 345 00:23:30,900 --> 00:23:34,200 -Ma tahaksin mitte surra. - Õiglane. 346 00:23:34,280 --> 00:23:35,780 Ja ma tahaksin last mitte surra. 347 00:23:35,910 --> 00:23:38,620 Ilmselgelt oleks see kõige rohkem oluline asi. 348 00:23:38,660 --> 00:23:41,670 Ee, ja siis ma tahaksin lihtsalt valuvaigistid. 349 00:23:41,750 --> 00:23:42,960 Kõik valuvaigistid, 350 00:23:43,000 --> 00:23:44,290 - kõik ravimid. - Absoluutselt. 351 00:23:44,420 --> 00:23:46,800 Noh, minu töögraafiku tõttu ma olen... 352 00:23:46,880 --> 00:23:50,840 Noh, ma olen kavandanud sisseelamise mitu päeva enne minu tähtaega. 353 00:23:50,970 --> 00:23:52,430 Ma sünnitan George'i 354 00:23:52,550 --> 00:23:54,850 McPhersoni tiivas Brooke General'is. 355 00:23:55,640 --> 00:23:57,600 See on tõesti populaarne koos kuninglikega. 356 00:23:58,850 --> 00:24:00,810 Ja keda sa tahaksid kohal olla? 357 00:24:01,940 --> 00:24:04,810 Noh, ma arvan, et Andrew saab olema. 358 00:24:06,060 --> 00:24:07,400 - Andrew teeb. - Jah. 359 00:24:07,480 --> 00:24:08,690 Hästi tehtud, Andrew. 360 00:24:09,940 --> 00:24:12,610 Ideaalis ma tõesti teeksin meeldib tööle naasta 361 00:24:12,700 --> 00:24:15,450 omamoodi kolm kuni kuus kuud pärast. 362 00:24:15,570 --> 00:24:19,200 Olen partner suures advokaadibüroos, nii et... 363 00:24:19,290 --> 00:24:21,200 - Vau. -See olen siis mina. 364 00:24:22,120 --> 00:24:23,290 Aitäh. 365 00:24:23,370 --> 00:24:26,380 Ee, mul ei ole sünniplaan. 366 00:24:26,460 --> 00:24:28,420 - Mul on kahju, et ma ei... - See on okei. 367 00:24:28,500 --> 00:24:30,340 Või palju aimugi! 368 00:24:31,050 --> 00:24:33,590 Kas sa tead, mis tegelikult, see polnud planeeritud, 369 00:24:33,680 --> 00:24:36,340 - nii et me lihtsalt tiivutame seda. - Jah. 370 00:24:36,430 --> 00:24:37,850 Vabandust, vabandust. 371 00:24:37,930 --> 00:24:39,510 Jah. Tere, kallis. 372 00:24:39,600 --> 00:24:40,640 Tere. 373 00:24:40,770 --> 00:24:42,230 Tere. Tere kõigile. 374 00:24:42,310 --> 00:24:44,560 Vabandust, et hilinesin. District Line oli välja lülitatud. 375 00:24:44,640 --> 00:24:45,730 Millest ma ilma jäin? 376 00:24:46,980 --> 00:24:47,900 Webber? 377 00:24:47,980 --> 00:24:49,360 - Tere. -Charlotte Webber? 378 00:24:49,440 --> 00:24:50,940 - Jah. - Milline kokkusattumus. 379 00:24:51,030 --> 00:24:52,190 ma tean. 380 00:24:52,860 --> 00:24:55,740 Vabandust, tegelikult see on nüüd ilmselt Hinman. 381 00:24:55,820 --> 00:24:57,070 - Jah. - Õige. 382 00:24:57,200 --> 00:24:59,200 Charlotte ja mina läksid koos ülikooli. 383 00:24:59,280 --> 00:25:00,950 Oh, vau. See on hull. 384 00:25:01,040 --> 00:25:04,160 - Vabandust, ja sa oled? - Vabandust, Ed, Jessi väiksem pool. 385 00:25:04,250 --> 00:25:05,960 Ed. Tere, Ed. 386 00:25:06,040 --> 00:25:08,750 Jess, miks sa ei räägi meile sinu sünnitusplaani kohta? 387 00:25:10,380 --> 00:25:14,550 Noh, ma arvan, et me tahaksime kodusünnitus. 388 00:25:15,300 --> 00:25:18,050 Nii et see lihtsalt saab olema mina ja Ed, 389 00:25:18,140 --> 00:25:20,720 ämmaemand ja minu doula. 390 00:25:21,520 --> 00:25:23,640 Mis puudutab muusikat, 391 00:25:23,730 --> 00:25:25,060 natuke 80ndate poppi. 392 00:25:25,190 --> 00:25:28,190 Ma tean, et see on natuke juust, aga ma armastan natuke George Michaelit. 393 00:25:28,270 --> 00:25:29,150 Ee, jah. 394 00:25:30,110 --> 00:25:32,940 Ja ma tahan sama vähe sekkumine kui võimalik. 395 00:25:32,980 --> 00:25:35,030 Ma lihtsalt tahan, et see oleks tõesti rahulik. 396 00:25:35,570 --> 00:25:38,200 Vabandust, aga olen natuke kardan haiglaid. 397 00:25:38,950 --> 00:25:40,870 Ei, nad hirmutavad mind, ja töötan ühes. 398 00:25:43,120 --> 00:25:45,750 Ed ei armasta eriti beebisid. Ta eelistab lapsi 399 00:25:45,830 --> 00:25:48,080 kui nad on piisavalt vanad palli ümber lööma. 400 00:25:48,170 --> 00:25:52,550 Ma leian Maa ema tüübid olla kõige ebakindlam. 401 00:25:52,630 --> 00:25:54,130 Kus sa teda kohtasid? 402 00:25:54,170 --> 00:25:55,670 Pole väga koos olnud... Ah. 403 00:25:55,760 --> 00:25:56,800 Hommikust, Sheila. 404 00:25:56,880 --> 00:25:58,220 Hommik. 405 00:25:58,300 --> 00:26:00,640 Liz ootab, et sinuga rääkida. 406 00:26:01,720 --> 00:26:03,470 See on olnud üks neist õhtutest. 407 00:26:20,780 --> 00:26:23,580 Noh, dr Burgess, mida sa otsustasid? 408 00:26:24,450 --> 00:26:26,830 CT-skaneerimine kinnitas mu kahtlusi. 409 00:26:28,500 --> 00:26:29,750 Tegemist on koljuluumurruga. 410 00:26:29,830 --> 00:26:31,420 Olen hoiatanud lastekaitset. 411 00:26:31,540 --> 00:26:32,920 Nad on teel. 412 00:26:33,000 --> 00:26:35,170 Kiidan teie kiiret otsust. 413 00:26:39,760 --> 00:26:41,930 Ma tegin seda, mida iga hea arst teeks. 414 00:26:42,890 --> 00:26:44,810 Kas soovite teavitada ema 415 00:26:44,930 --> 00:26:47,140 et sotsiaalteenused hakkad laskuma? 416 00:26:47,270 --> 00:26:48,690 Või tahaksid, et ma seda teeksin? 417 00:26:52,190 --> 00:26:53,860 Ma teen seda. 418 00:27:07,290 --> 00:27:08,410 Lucy. Tere. 419 00:27:08,500 --> 00:27:10,670 - Tere. - Tänan, et tulite. 420 00:27:10,750 --> 00:27:13,420 Neil ootab kontoris, aga ma lihtsalt imestasin 421 00:27:13,500 --> 00:27:16,340 kui saaksime kiiresti vestelda enne koosolekut. 422 00:27:16,420 --> 00:27:18,550 Asi on selles, Ma tunnen ema isiklikult. 423 00:27:18,670 --> 00:27:20,470 See pole hea mõte, Liz. 424 00:27:20,550 --> 00:27:22,010 Ta on vana sõber. 425 00:27:22,090 --> 00:27:24,850 Tunnen perekonda väga hästi, ja ta on suurepärane ema. 426 00:27:24,970 --> 00:27:27,850 Nii et ma lihtsalt arvan, et peab olema mingi muu seletus. 427 00:27:28,480 --> 00:27:30,560 Salvestame selle koosoleku jaoks, kas teeme? 428 00:27:31,560 --> 00:27:32,600 Jah. 429 00:27:35,360 --> 00:27:38,610 Kukkumise mehhanism ei vasta vigastustele. 430 00:27:38,690 --> 00:27:41,860 Laps oleks sees olnud märkimisväärne ahastus. 431 00:27:41,910 --> 00:27:44,370 Ema suutmatus tuua laps on murettekitav. 432 00:27:44,450 --> 00:27:46,950 Ta on lihtsalt, ta pole kunagi kiindunud 433 00:27:47,040 --> 00:27:49,450 meditsiiniasutuses, see on kõik. 434 00:27:49,540 --> 00:27:50,960 Ta on alati nii tundnud. 435 00:27:51,040 --> 00:27:52,500 Mida Elizabeth üritab öelda kas see on laps 436 00:27:52,620 --> 00:27:55,040 arst pole näinud professionaalne sünnist saati. 437 00:27:55,090 --> 00:27:56,840 - Mitte ühtki? - Ei. 438 00:27:56,960 --> 00:27:59,260 Ei mingit beebi kaalumist, ei mingeid tervisekülastajaid, 439 00:27:59,300 --> 00:28:02,220 perearsti vastuvõtuaeg puudub, vaktsineerimisi pole. 440 00:28:02,300 --> 00:28:06,470 Ta on lihtsalt väga umbusklik haiglatest, meist. 441 00:28:08,810 --> 00:28:11,350 Mida me siis teame perekond? 442 00:28:11,430 --> 00:28:14,940 Me teame, et neil on kaks vanemat poega, Frankie ja Kit. 443 00:28:15,440 --> 00:28:18,690 Ee, neil pole kunagi ühtegi olnud suhtlemine sotsiaalteenustega. 444 00:28:18,780 --> 00:28:23,950 Alkoholi ajalugu pole olemas või narkootikumide kuritarvitamine kodus. 445 00:28:24,030 --> 00:28:25,870 Ja mis on teada isa kohta? 446 00:28:25,990 --> 00:28:28,490 Ma eeldan, et olete jooksnud taustakontroll? 447 00:28:30,700 --> 00:28:33,330 Olgu, saame vanemaks poisid arsti juurde. 448 00:28:33,460 --> 00:28:36,750 Ma räägin politseiga, võta luba emaga intervjueerida. 449 00:28:39,130 --> 00:28:41,670 Peame seda mängima raamatu järgi, Liz. 450 00:28:45,680 --> 00:28:47,760 Kurat, ma olen nii kuradi pask sellel! 451 00:28:47,850 --> 00:28:50,180 Ei. Ära ole rumal. Ei, sa ei ole. 452 00:28:50,270 --> 00:28:52,060 ma olen. Ma olen nagu... jumal. 453 00:28:52,140 --> 00:28:54,810 Isegi lihtsalt välja saades majast täna hommikul 454 00:28:54,940 --> 00:28:57,440 oli nagu mingi flipping-missioon minu jaoks. 455 00:28:57,520 --> 00:28:59,940 Teie ülejäänud kõik sõidavad sellest läbi. 456 00:29:00,690 --> 00:29:03,280 Usu mind, ta polnud see ingellik täna hommikul kell 3. 457 00:29:03,400 --> 00:29:05,410 vabandan. Justkui ärkaksid kell 3 öösel. 458 00:29:05,490 --> 00:29:06,530 Pole võimalust. 459 00:29:06,610 --> 00:29:08,410 Jumal õnnistagu au pairi, ah? 460 00:29:08,490 --> 00:29:11,080 Kuule, Liz, ainus põhjus et Mollie magab praegu 461 00:29:11,200 --> 00:29:14,370 on, ma ei tea, mingi jumala tegu. 462 00:29:17,080 --> 00:29:21,170 Oh, kuule, kuule sa oled kõik, eks? 463 00:29:21,250 --> 00:29:23,170 Sa oled suurepärane ema. 464 00:29:23,300 --> 00:29:26,260 Sa oled uskumatu arst. Sa oled väga lojaalne sõber. 465 00:29:26,340 --> 00:29:28,300 Ja te saate sellest üle. 466 00:29:28,340 --> 00:29:29,510 Saate seda teha. 467 00:29:29,640 --> 00:29:31,600 Mida ma oleksin teinud kui ma poleks sinuga palju kohtunud? 468 00:29:31,680 --> 00:29:33,520 Ma oleksin lihtsalt kodus kinni, läheb endast välja, 469 00:29:33,640 --> 00:29:36,020 kaotan sõna otseses mõttes mõistuse. Vait, vait. 470 00:29:36,100 --> 00:29:38,440 - - Las ma võtan ta. 471 00:29:39,650 --> 00:29:41,780 - Sa võid teda hoida. - Oh. 472 00:29:41,860 --> 00:29:43,650 Tead, ma ei mõtle seda. 473 00:29:43,690 --> 00:29:45,860 Oh sa vaeseke. 474 00:29:47,530 --> 00:29:48,360 Olgu, vait. 475 00:29:53,240 --> 00:29:54,370 Liz. 476 00:29:55,500 --> 00:29:56,620 Ära tunne end halvasti. 477 00:29:56,710 --> 00:29:58,420 Rääkides laenuandmisest, 478 00:29:58,500 --> 00:30:00,250 kuidas oleks, kui laenad meile sinu au pair, Char? 479 00:30:00,340 --> 00:30:03,000 Hei! Taganege, lits! Ta on minu. 480 00:30:06,840 --> 00:30:08,970 Iga kord. Näete? Kuidas ta seda teeb? 481 00:30:09,050 --> 00:30:11,810 ma ei tea. Tal on maagiline puudutus. 482 00:30:12,970 --> 00:30:15,930 Kui ta poleks mu sõber, Ma kurat vihkaks teda. 483 00:30:24,730 --> 00:30:25,900 LIZ: Kas sul on kõik korras? 484 00:30:43,420 --> 00:30:47,170 Jess, looduse pärast Betsey vigastustest, 485 00:30:47,260 --> 00:30:49,470 Ma kardan, et sotsiaalteenused on sisse kutsutud. 486 00:30:49,550 --> 00:30:50,640 Mida? 487 00:30:50,760 --> 00:30:53,140 Igasugune seletamatu vigastus seda laadi, 488 00:30:53,260 --> 00:30:56,430 see lihtsalt automaatselt käivitab uurimise. 489 00:30:56,560 --> 00:30:59,020 Ma tean, et see kõlab tõsiselt, aga see on standardne. 490 00:30:59,100 --> 00:31:01,060 See pole seletamatu. Ma rääkisin teile, mis juhtus. 491 00:31:01,150 --> 00:31:03,230 Jah, ja ma ütlesin sulle see ei olnud võimalik. 492 00:31:03,360 --> 00:31:05,690 Nii et kui saate lihtsalt proovida ja olla minuga aus, 493 00:31:05,820 --> 00:31:07,110 siis see kõik saab kätte selgeks tehtud. 494 00:31:07,190 --> 00:31:08,360 Aga kuni selle ajani... 495 00:31:11,780 --> 00:31:12,950 Kes neile helistas? 496 00:31:18,620 --> 00:31:19,750 Kes neile helistas, Liz? 497 00:31:40,350 --> 00:31:41,350 Vau. 498 00:31:41,940 --> 00:31:43,440 Jumal tänatud väikeste halastuste eest. 499 00:31:44,690 --> 00:31:46,360 Millal nad tagasi tulevad, Eddie? 500 00:31:46,860 --> 00:31:47,980 Ma pole kindel. 501 00:31:49,110 --> 00:31:50,820 Kõik, mida ma tean, on ta endiselt ootab nägemist. 502 00:31:50,950 --> 00:31:52,820 - Kas ta pole sulle helistanud? - Ta on ilmselt triaaži all, 503 00:31:52,910 --> 00:31:55,870 17 alkohooliku taga, happerünnak ja pussitamine. 504 00:31:55,990 --> 00:31:58,040 Jah, aga ta peaks hoia teda kursis. 505 00:32:00,080 --> 00:32:01,870 Nad hakkavad saabuma juba? 506 00:32:04,380 --> 00:32:05,540 ma lähen. 507 00:32:06,340 --> 00:32:08,380 On lihtsalt kahju, et ta seda teeb peo algust maha jätta. 508 00:32:08,460 --> 00:32:09,960 Jah. 509 00:32:10,050 --> 00:32:12,430 Viiskümmend karjuvat last ei saa olema kerge pohmelli vastu. 510 00:32:12,510 --> 00:32:14,180 Mine ümber selja. 511 00:32:15,390 --> 00:32:18,010 Vaata, Frankie läheb armastada oma kooki. 512 00:32:19,930 --> 00:32:21,980 Oh, Ed, jänesed on ka saabunud. 513 00:32:22,100 --> 00:32:25,060 - Mida? - Tead, loomaaia jaoks. 514 00:32:25,190 --> 00:32:27,190 Oh, Jess tõesti mõtleb kõike. 515 00:32:36,410 --> 00:32:38,160 - Olgu. - Aitäh. 516 00:32:47,290 --> 00:32:50,050 Miks mitte alustada jutustamisega kuidas Betsey endale haiget tegi? 517 00:32:52,550 --> 00:32:56,220 Tegin smuutit ja ee, ta roomas ringi. 518 00:32:56,300 --> 00:32:59,560 Ta püüdis end tõmmata püsti külmkapi peale ja ta kukkus. 519 00:33:00,060 --> 00:33:02,180 Sul on külmkapp sinu elutoas? 520 00:33:03,100 --> 00:33:04,440 vabandust? 521 00:33:04,520 --> 00:33:06,690 Sa ütlesid seda dr Burgessile ta oli elutoas, 522 00:33:06,770 --> 00:33:08,190 sa olid köögis. 523 00:33:10,150 --> 00:33:12,940 Oh. Jah, köök. 524 00:33:13,900 --> 00:33:15,660 Kas sa kuulsid, kuidas ta kukkus? 525 00:33:15,740 --> 00:33:17,910 Jah, ma nägin seda juhtumas. 526 00:33:18,870 --> 00:33:20,740 Olin sel ajal Frankie juures. 527 00:33:20,870 --> 00:33:21,870 Minu kaheksa-aastane. 528 00:33:22,910 --> 00:33:25,080 Mm. 529 00:33:37,050 --> 00:33:39,850 - Tere, pere. - Hei. 530 00:33:39,930 --> 00:33:42,310 Tere. Tere, väike ingel. Kas ma saan kallistuse? 531 00:33:42,390 --> 00:33:43,850 - Mul on kiire. - Oh. 532 00:33:43,930 --> 00:33:45,270 - Olgu. - Tere, ema. 533 00:33:45,350 --> 00:33:47,600 - Tere, imeline. Hea päev? - Jah. 534 00:33:50,440 --> 00:33:52,650 - Tere, naine. - Tere, abikaasa. 535 00:33:52,730 --> 00:33:53,820 Oh. 536 00:33:57,700 --> 00:33:59,530 Kas teil oli raske öö? 537 00:33:59,620 --> 00:34:01,120 Saate öelda, eks? 538 00:34:01,200 --> 00:34:02,660 Jah, sa näed natuke väsinud välja. 539 00:34:02,740 --> 00:34:04,410 Oh, aga, aga, aga armas. 540 00:34:05,200 --> 00:34:06,830 - Muidugi. - Ei. 541 00:34:08,540 --> 00:34:10,000 Jess tuli koos Betseyga sisse. 542 00:34:10,080 --> 00:34:11,090 Oh, jah? 543 00:34:11,960 --> 00:34:13,090 Kõik korras? 544 00:34:18,260 --> 00:34:20,090 Pidin sotsiaalteenistusse helistama. 545 00:34:20,640 --> 00:34:22,310 Mida? Sa teed nalja. 546 00:34:22,390 --> 00:34:23,430 Jessi peal? 547 00:34:23,470 --> 00:34:25,980 Lõpetage ära! Ma tunnen end piisavalt nõmedana, nagu see on. 548 00:34:27,890 --> 00:34:29,980 See on halb. See on tõesti halb. 549 00:34:30,100 --> 00:34:32,610 Betsey on tõesti haiget saanud 550 00:34:32,690 --> 00:34:35,650 ja Jess ei paista teadvat kuidas see juhtus. 551 00:34:35,740 --> 00:34:39,410 Mis sa arvad kas ta on süüdi? Või Ed? 552 00:34:40,070 --> 00:34:42,240 Noh, Betsey ei teinud endale haiget, eks? 553 00:34:42,330 --> 00:34:43,530 - Kurat. - Ma ei tea. 554 00:34:43,620 --> 00:34:44,660 Ma lihtsalt ei tea. 555 00:34:46,620 --> 00:34:48,000 Aga see on lihtsalt... 556 00:34:49,710 --> 00:34:51,080 Kui midagi, siis Jess on... 557 00:34:51,170 --> 00:34:53,000 Ta on liiga kaitsev, kas pole? 558 00:34:53,090 --> 00:34:56,760 jah, jah aga ta oli tõesti vältimatu. 559 00:34:56,840 --> 00:35:00,180 Täiesti suletud. ma olen pole teda sellisena varem näinud. 560 00:35:03,220 --> 00:35:05,890 Ma pole teda peaaegu näinud, eks ole sest tal oli Betsey. 561 00:35:05,970 --> 00:35:09,940 Ma olen lihtsalt takerdunud, nagu öised vahetused, 562 00:35:10,060 --> 00:35:13,310 mu ema, lapsed, nagu... Ma olen olnud tõeliselt nõme sõber. 563 00:35:13,400 --> 00:35:15,190 - Ei. Tule nüüd. - Mul on. 564 00:35:18,650 --> 00:35:20,240 Mis teie kahe vahel juhtus? 565 00:35:22,030 --> 00:35:24,160 Ma tean, et sa olid alati olnud nii lähedal. 566 00:35:26,330 --> 00:35:28,540 Inimesed lihtsalt eemalduvad, kas pole? 567 00:35:31,170 --> 00:35:32,210 Hmm. 568 00:35:33,630 --> 00:35:35,040 Sa oled kohutav valetaja. 569 00:35:35,960 --> 00:35:37,340 Kas toit on juba valmis? 570 00:35:38,380 --> 00:35:41,220 Jah. Grub on üleval. 571 00:35:50,940 --> 00:35:53,230 Vabandust, palun ära võta teda üles. 572 00:35:53,730 --> 00:35:55,520 Ma tean, ma olen tema ema. 573 00:35:55,650 --> 00:35:57,190 See on hädavajalik, et me hoidke Betseyt paigal. 574 00:35:57,230 --> 00:35:59,240 Me ei taha riskida edasine vigastus. 575 00:35:59,900 --> 00:36:01,240 Me hoiame rangeks 576 00:36:01,320 --> 00:36:02,700 külastusajad nüüdsest. 577 00:36:03,570 --> 00:36:04,780 Olgu, aga... 578 00:36:04,870 --> 00:36:07,200 Lucy, see on ilmselt parem pärit sinult. 579 00:36:07,740 --> 00:36:09,000 Dr Cockrellil on õigus. 580 00:36:09,080 --> 00:36:11,790 Ma kardan, et sa pead olema minu järelevalve all 581 00:36:11,870 --> 00:36:13,750 või kolleeg kui sa oled Betseyga. 582 00:36:13,830 --> 00:36:15,460 Mida? Ma olen tema ema. 583 00:36:15,540 --> 00:36:18,420 Ma ei vaja järelevalvet oma lapsega koos olla. 584 00:36:18,550 --> 00:36:21,260 Nii see peabki olema ettenähtava jaoks. 585 00:36:22,630 --> 00:36:25,800 Nii et ma kardan, et ma lähen pean paluma teil lahkuda. 586 00:36:25,890 --> 00:36:26,760 Mida? 587 00:36:26,890 --> 00:36:28,390 Ei. Ta on haige. 588 00:36:28,430 --> 00:36:29,850 Mis siis, kui ta ärkab ja mind pole siin? 589 00:36:29,930 --> 00:36:32,940 - Ta oleks hirmunud. - Me hoolitseme tema eest väga. 590 00:36:40,400 --> 00:36:42,820 Toidan endiselt rinnaga. Ta vajab mind. 591 00:36:42,900 --> 00:36:45,700 Sa ei saa last rinnaga toita mõnda aega. 592 00:36:45,780 --> 00:36:48,700 Mis, sa takistaksid mind toidan oma last rinnaga? 593 00:36:48,830 --> 00:36:52,410 Ei, ei, sa võid piima välja pressida, ja see söödetakse Betseyle. 594 00:36:52,500 --> 00:36:54,290 Ja me korraldame regulaarsed külastused. 595 00:36:54,330 --> 00:36:56,080 ma hakkan otsima uus haigla. 596 00:36:56,170 --> 00:36:58,460 -Sa ei saa seda teha. - Muidugi saan. 597 00:37:10,930 --> 00:37:11,970 Ei! 598 00:37:12,810 --> 00:37:15,020 Kas saate aru mida ma räägin? 599 00:37:15,100 --> 00:37:18,060 Teie tütar on all hädakaitseplaan. 600 00:37:18,150 --> 00:37:21,610 Kui proovite teda eemaldada, saame kohtumääruse 601 00:37:21,690 --> 00:37:24,530 või politsei hädaabivolitused kasutatakse. 602 00:37:33,620 --> 00:37:36,250 Mida sa teed, väike jänes? 603 00:37:36,370 --> 00:37:37,460 Jah. 604 00:37:46,840 --> 00:37:48,510 Geniaalne. Sinu üle uhke. 605 00:37:53,980 --> 00:37:56,770 - Aitäh kutse eest! - Tore on sind jälle näha. 606 00:37:56,850 --> 00:37:59,190 Laua peal. Aitäh. 607 00:38:00,440 --> 00:38:01,940 - Tere. - Ma ei tunne neid inimesi. 608 00:38:02,020 --> 00:38:03,610 Ma pole neid kunagi varem näinud minu elus. 609 00:38:03,730 --> 00:38:06,240 Oh, ära muretse, sa teed suurepärast tööd. 610 00:38:06,320 --> 00:38:07,990 - Kas tõesti? - Aeglusta. 611 00:38:08,570 --> 00:38:09,530 Oh, tere. 612 00:38:09,620 --> 00:38:10,830 Oh, sõber, keegi on pargitud vastu 613 00:38:10,910 --> 00:38:12,740 - teie naabri sissesõidutee. - Oh, ära muretse. 614 00:38:12,830 --> 00:38:14,540 - Ma saan sellega hakkama. - Tänan. 615 00:38:16,330 --> 00:38:18,420 - Mis juhtus? - See hammustas mind. 616 00:38:19,380 --> 00:38:21,040 - See pole naljakas. - On. 617 00:38:25,510 --> 00:38:26,380 Kao mu teelt! 618 00:38:27,380 --> 00:38:30,090 - Jah. - Tule nüüd. Hei! 619 00:38:30,180 --> 00:38:32,390 Ei! Hea küll, semu. Poisid, lõõgastuge. 620 00:38:32,470 --> 00:38:35,100 Jah. Lihtsalt lõõgastuge. Ei mingit võitlust. 621 00:38:35,810 --> 00:38:36,890 Oh, kurat. 622 00:38:41,230 --> 00:38:42,770 Jah, juttu oli palju 623 00:38:42,900 --> 00:38:45,610 selle kohta, et nad läks peoga edasi. 624 00:38:53,280 --> 00:38:54,410 Pole veel läbi. 625 00:38:54,540 --> 00:38:55,910 Oh. Õlu või kihisev? 626 00:38:55,950 --> 00:38:57,120 Õlu. 627 00:39:01,710 --> 00:39:03,630 - Aitäh. - Olgu. 628 00:39:03,710 --> 00:39:04,420 Kas on uudiseid? 629 00:39:05,590 --> 00:39:06,420 Ei. 630 00:39:08,760 --> 00:39:10,890 Kas sa arvad, et see võiks olla midagi meningiidi sarnast? 631 00:39:10,970 --> 00:39:13,260 - Charlotte! - Ma lihtsalt esitan küsimuse. 632 00:39:13,390 --> 00:39:14,970 Oh jumal, ma loodan, et mitte. 633 00:39:15,060 --> 00:39:17,180 Kas see on midagi nii tõsine kui see? 634 00:39:17,270 --> 00:39:19,560 Niipea kui see pidu läbi saab, Ma lähen haiglasse. 635 00:39:19,690 --> 00:39:22,400 Hea, et Jess ta sisse võttis lihtsalt ohutuse mõttes. 636 00:39:22,480 --> 00:39:24,570 - Kes võitis? - Keda sa arvad? 637 00:39:24,610 --> 00:39:25,780 Jah. Kas ta pettis? 638 00:39:26,570 --> 00:39:28,280 Ei mingit üllatust seal. 639 00:39:29,070 --> 00:39:30,610 Kahju kuulda Betseyst. 640 00:39:31,200 --> 00:39:32,320 Jah, aitäh. 641 00:40:32,340 --> 00:40:36,550 - - Betsey! 642 00:40:57,160 --> 00:40:58,370 Tere, Liz. 643 00:41:00,200 --> 00:41:01,790 - Hei. - Mida sa siin teed? 644 00:41:01,870 --> 00:41:04,370 - Sa peaksid voodis olema. -Ma ei saanud magada. 645 00:41:04,500 --> 00:41:05,710 Ma ei suutnud mõtlemist lõpetada Jessi kohta. 646 00:41:05,830 --> 00:41:07,750 - Kas ta on siin? - Ei. 647 00:41:08,920 --> 00:41:10,550 Kuidas Edil on läinud? 648 00:41:10,630 --> 00:41:11,880 Oh, tere. 649 00:41:11,920 --> 00:41:12,970 Oh. Tere, kallis. 650 00:41:13,550 --> 00:41:16,890 Ed käitub justkui kõik on kuidagi normaalne. 651 00:41:17,010 --> 00:41:18,390 Kas tõesti? 652 00:41:19,600 --> 00:41:21,430 Tere. Kuidas sa vastu pead? 653 00:41:21,560 --> 00:41:22,930 Ma olen selle peo üle õnnelik on läbi. 654 00:41:23,020 --> 00:41:24,730 Jah, ma kujutan ette. 655 00:41:26,100 --> 00:41:28,770 Vaene Jess näis kurnatud kui ma teda viimati nägin. 656 00:41:29,400 --> 00:41:30,860 Millal sa Jessi nägid? 657 00:41:30,940 --> 00:41:33,690 Eile õhtul. Olin valves, kui ta sisse tuli. 658 00:41:33,780 --> 00:41:37,160 Oh, õige. Võib-olla saate mulle öelda mis kurat siis toimub. 659 00:41:37,240 --> 00:41:40,740 Ma mõtlen, miks see nii kaua aega võttis kas NHS ravib Betseyt? 660 00:41:40,830 --> 00:41:43,540 Noh, meile lihtsalt meeldib alati lapsi hoidma 661 00:41:43,660 --> 00:41:45,830 sellise vigastusega täiesti paigal. 662 00:41:46,420 --> 00:41:49,960 Noh, ta oli haige. Ta, tema läks sisse vea või viirusega. 663 00:41:52,590 --> 00:41:53,760 Jess pole sulle rääkinud? 664 00:41:57,680 --> 00:41:59,720 Sa pead Jessiga rääkima kohe. 665 00:41:59,800 --> 00:42:02,930 Peate Jessiga rääkima ja Vabandust, Betsey sotsiaaltöötaja. 666 00:42:03,020 --> 00:42:07,140 Sotsiaaltöötaja? Millest sa räägid? 667 00:42:33,670 --> 00:42:35,880 Oota natuke. Kas sa oled ütles mulle, et mu tütar 668 00:42:35,970 --> 00:42:38,090 lamab haiglas seletamatute vigastustega, 669 00:42:38,180 --> 00:42:40,720 mida tal polnud kui ta sellest majast lahkus? 670 00:42:42,510 --> 00:42:44,390 - Vabandust. -Keegi helistas 671 00:42:44,470 --> 00:42:45,930 sotsiaalteenused minu perekonnale. 672 00:42:46,020 --> 00:42:48,730 - Tehke löök. Võtke hinge kinni. -Sotsiaalteenused! 673 00:42:50,730 --> 00:42:52,360 Miks sa seda teeksid? 674 00:42:53,110 --> 00:42:55,530 Ära kõnni minust eemale. Mida sa teed? 675 00:42:55,610 --> 00:42:58,360 Me otsime Edward Carrisford. Keegi? 676 00:43:00,320 --> 00:43:02,660 Jah, ma olen Edward Carrisford. Miks? 677 00:43:03,740 --> 00:43:05,080 Mina olen DC Steve Rustin. 678 00:43:05,950 --> 00:43:09,500 Lucy Harding. Olen lasteteenistuses. 679 00:43:09,580 --> 00:43:11,670 Kas pole midagi selle vastu, kui me sisse läheme vestluse jaoks? 680 00:43:13,210 --> 00:43:14,840 Sa peaksid minema. 681 00:43:34,980 --> 00:43:36,440 Pidu oli katastroof. 682 00:43:38,280 --> 00:43:39,530 Liz süütas kaitsme. 683 00:43:40,990 --> 00:43:41,860 Siis läks õhku. 684 00:43:44,620 --> 00:43:47,040 Lihtsalt polnud midagi me saaksime selle peatamiseks teha. 685 00:43:50,330 --> 00:43:54,040 Selgub, et on täiuslik ema on võimatu. 686 00:43:55,590 --> 00:43:57,760 Sa teed vigu, 687 00:43:57,840 --> 00:43:59,840 ja vahet pole mida teised arvavad, 688 00:43:59,920 --> 00:44:02,720 keegi ei mõista sind raskemini kohut kui sina ise. 689 00:44:05,970 --> 00:44:07,560 Ja mõnikord, 690 00:44:07,640 --> 00:44:11,060 mida rohkem sa pingutad, seda rohkem pead varjama. 691 00:44:13,900 --> 00:44:16,070 Sest ainult sina tead mida sa teinud oled. 692 00:44:25,490 --> 00:44:28,160 See on sõbra jaoks ebamugav saatekirja teha. 693 00:44:28,240 --> 00:44:30,040 Me ei ole nii lähedased nagu me vanasti olime. 694 00:44:30,120 --> 00:44:32,410 Siin on veel kümme aastat sõprusest. 695 00:44:32,500 --> 00:44:33,540 Tervist. 696 00:44:34,040 --> 00:44:35,250 Frankie! 697 00:44:35,330 --> 00:44:37,590 Frankie ja Sam, nad rändasid minema. 698 00:44:37,630 --> 00:44:38,920 Olen asju näinud mis paneb mind imestama. 699 00:44:39,050 --> 00:44:41,840 Seal on peen joon hooletussejätmise ja kuritarvitamise vahel. 700 00:44:41,920 --> 00:44:43,090 Mis juhtus, Jess? 701 00:44:43,180 --> 00:44:45,760 Olen veendunud, et see pole nii juhuslik vigastus. 702 00:44:45,840 --> 00:44:47,140 Sa ei saa meie lapsi võtta! 703 00:44:47,220 --> 00:44:48,680 Nad ei ole ideaalne perekond. 704 00:44:48,760 --> 00:44:52,390 Ja Ed pole kergekäeline mees, keda me arvasime olevat. 705 00:44:52,480 --> 00:44:53,770 Kahjutu lõbu, kas pole? 706 00:44:53,890 --> 00:44:55,190 Mis juhtus reedel, Ed? 707 00:44:55,270 --> 00:44:57,310 Keegi selles majas kahjustas seda last, 708 00:44:57,400 --> 00:44:59,110 ja üks neist valetab selle kohta.